نشر الترجمة الصينية لكتاب جديد عن العلاقات الصينية الأمريكية في بكين

قامت مجموعة CITIC Press Group بنشر الترجمة الصينية لكتاب جديد عن العلاقات الصينية – الأمريكية بقلم المؤلف السنغافوري كيشور محبوباني ، بعنوان “هل فازت الصين؟ التحدي الصيني للسيادة الأمريكية”.

و محبوباني هو زميل في معهد آسيا للأبحاث ، جامعة سنغافورة الوطنية ، كما شغل سابقًا منصب سفير سنغافورة لدى الأمم المتحدة.

ويتألف الكتاب ، من أربعة أجزاء ، هي نهاية حقبة الهيمنة الغربية ، وعودة آسيا ، والصعود السلمي للصين ، وتحدي العولمة والتعددية والتعاون العالمي.

وتحدث وانغ هوياو ، رئيس مركز الصين والعولمة ، في حفل إطلاق الترجمة الصينية للكتاب ؛ استضافته CITIC Press Group بالاشتراك مع مركز الصين والعولمة (CCG) – والذي كان مسؤولاً أيضًا عن ترجمة النص – وقال إن الكتاب يقارن الأنظمة المختلفة للصين والولايات المتحدة ، ويتيح للقراء نافذة على السياقات الدولية والتاريخية للعلاقات الثنائية.

وأضاف أن الكتاب يحلل أيضًا نقاط القوة والضعف في كلا البلدين ، مما يشير إلى أن البلدين يمكن أن يعمقا تعاونهما إذا اقتربا منه من فهم أكثر صلابة وصدقًا لأنفسهما والآخر.

وخلال حفل الإطلاق ، شارك محبوباني أفكاره حول حتمية المنافسة الصينية الأمريكية عبر رابط الفيديو. وأوضح أن المنافسة بين البلدين قد تبدو حتمية ، مستشهداً بالعوامل الجيوسياسية و”إساءة قراءة أمريكا للصين”. 

ومع ذلك ، يرى أنه يمكن تجنب التنافس لأن الجانبين يشتركان في المصالح الوطنية الأساسية مثل تحسين نوعية الحياة لمواطنيهما ومواجهة التحديات المشتركة مثل COVID-19 وتغير المناخ ، والتي تتطلب التعاون بين البلدين.